1
00:00:09,040 --> 00:00:10,720
Zit u al langere tijd op deze afdeling?

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,520
Djibouti twee jaar, hij was de eerste.
Ik voor een half jaar.

3
00:00:13,600 --> 00:00:16,079
Ze behandelden mijn man in Arras.

4
00:00:16,239 --> 00:00:19,160
Ik wil graag een pas aanvragen,
Ik zal met de dokter praten.

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,120
Het spijt me, dat kan ik niet.

6
00:00:21,440 --> 00:00:25,000
Ik zal alles doen
om een Duitse informant op te sporen.

7
00:00:25,120 --> 00:00:27,920
Ik zal het personeel ondervragen.

8
00:00:28,040 --> 00:00:29,560
Ik zal bij jou beginnen.

9
00:00:29,640 --> 00:00:32,119
Ik weet niet wat er is gebeurd
je man, maar...

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,240
Maar wat?

11
00:00:33,320 --> 00:00:35,560
De dokter heeft niet alles verteld.

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,080
Wat is hier gebeurd?

13
00:00:39,160 --> 00:00:41,600
Hij is niet menselijk.
Het kwam in mijn hersenen terecht.

14
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
Hij heeft iedereen vermoord.

15
00:00:43,320 --> 00:00:47,280
Jij behoort tot het Titan-ras.
Binnenkort kom je bij mij.

16
00:01:03,000 --> 00:01:04,560
Glimlach, heren!

17
00:01:06,720 --> 00:01:11,160
Precies! Denk aan uw dierbaren,
Wat zullen ze trots op je zijn!

18
00:01:13,120 --> 00:01:16,800
Jij verdedigt Frankrijk,
jij bent haar trots!

19
00:01:22,320 --> 00:01:24,200
Het kwam in mijn hersenen terecht.

20
00:01:24,840 --> 00:01:26,520
Zijn stem regeert mij.

21
00:01:28,200 --> 00:01:31,160
Van een filmopname
door onze propaganda.

22
00:01:31,240 --> 00:01:32,720
Mijn mensen hebben hem gevonden.

23
00:01:32,800 --> 00:01:34,520
De getuigenissen overlappen elkaar.

24
00:01:34,600 --> 00:01:36,759
Deze soldaat bestaat.

25
00:01:36,840 --> 00:01:39,160
Wist u van de Duitse opmars?

26
00:01:39,440 --> 00:01:41,400
Wij wisten van hun onderzoek,

27
00:01:41,479 --> 00:01:44,520
maar volgens informatie
wij waren hen ver voor.

28
00:01:44,600 --> 00:01:46,520
Het lijkt erop dat ze hem hebben ingehaald.

29
00:01:46,600 --> 00:01:50,960
Voorlopig hebben ze er maar één,
dus ze hebben de procedure niet verfijnd.

30
00:01:51,039 --> 00:01:53,440
En je voortgang?

31
00:01:53,600 --> 00:01:57,240
Wij zijn weer aan het werk.
Ik heb een nieuw team samengesteld.

32
00:01:57,400 --> 00:02:00,000
We hebben veel in het programma gestopt
geld, je bent verplicht.

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
We hebben veel in het programma gestopt
geld, je bent verplicht.

34
00:02:01,920 --> 00:02:05,120
herhaalde ik
dat het een lange, onzekere weg is.

35
00:02:05,360 --> 00:02:06,800
Je loopt ter plaatse,

36
00:02:06,880 --> 00:02:11,120
en artillerie en luchtvaart
gebrek aan geld voor ontwikkeling.

37
00:02:11,360 --> 00:02:14,400
Duitsland heeft zijn eigen programma,
laten we de onze niet in de steek laten!

38
00:02:14,680 --> 00:02:17,600
Wat weten we nog meer over deze soldaat?

39
00:02:18,400 --> 00:02:19,720
Zoveel als van horen zeggen.

40
00:02:19,800 --> 00:02:22,360
Eergisteren viel hij aan
kerk in Margival.

41
00:02:22,480 --> 00:02:26,280
Een half uur later een verkenning van het 4e
hij spoorde hem op in de buurt van Goussainville.

42
00:02:26,360 --> 00:02:27,600
60 km verderop?

43
00:02:27,800 --> 00:02:30,560
- Ze praten onzin!
- Dat is het punt.

44
00:02:30,640 --> 00:02:34,200
Deze geruchten kunnen zich niet verspreiden
het zou een ramp zijn.

45
00:02:35,320 --> 00:02:39,360
Onze lijnen zijn te zwak
we zijn dicht bij het omslagpunt.

46
00:02:39,560 --> 00:02:42,720
Deze man kan het maken
dat we de oorlog zullen verliezen.

47
00:02:47,560 --> 00:02:49,560
Daarom moet het geëlimineerd worden.

48
00:02:49,760 --> 00:02:52,680
Laatste rapport
we hebben uit het bos van La Coudraye.

49
00:02:53,000 --> 00:02:55,600
We sturen een commando,
om hem te neutraliseren.

50
00:02:55,880 --> 00:02:56,960
Jouw mensen?

51
00:02:57,160 --> 00:03:00,000
- Wachters...
- ...ze zullen hem vermoorden, minister.

52
00:03:00,000 --> 00:03:00,600
- Wachters...
- ...ze zullen hem vermoorden, minister.

53
00:03:01,840 --> 00:03:05,080
- Toch, kolonel?
- Vertrouw alstublieft op mij.

54
00:03:05,760 --> 00:03:07,720
Ze gaan naar La Coudraye.

55
00:03:12,440 --> 00:03:14,400
Ze komen voor

56
00:03:35,520 --> 00:03:37,840
Gebaseerd op het stripboek
De Sentinelles

57
00:03:38,280 --> 00:03:40,440
Muziek

58
00:03:49,600 --> 00:03:51,560
Foto's

59
00:04:03,320 --> 00:04:09,680
SENTLIES

60
00:04:11,680 --> 00:04:12,840
Scenario

61
00:04:12,920 --> 00:04:15,880
Dr. Roux heeft ontvangen
stilte orde

62
00:04:15,960 --> 00:04:18,720
over bepaalde evenementen in Arras.

63
00:04:20,760 --> 00:04:22,840
Wat is er met mijn man gedaan?

64
00:04:23,000 --> 00:04:26,560
Ik weet alleen dat de kolonel
hij drukte de dokter onder druk.

65
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
Hoe zo? Welke kolonel?

66
00:04:30,920 --> 00:04:31,960
Mirreau.

67
00:04:32,280 --> 00:04:33,480
Mirreau?

68
00:04:34,880 --> 00:04:37,120
Wacht even.

69
00:04:43,240 --> 00:04:46,760
Regie

70
00:04:48,720 --> 00:04:51,040
SENTRY BASIS
PICARDIË

71
00:04:58,200 --> 00:05:00,000
Het commando verduidelijkte
het operatiegebied van deze Duitser.

72
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Het commando verduidelijkte
het operatiegebied van deze Duitser.

73
00:05:03,440 --> 00:05:06,560
Hij heeft hier aangevallen
hier en waarschijnlijk hier.

74
00:05:06,640 --> 00:05:11,280
- Ver verwijderd van de eerste rij friet?
- De vorige keer waren ze op 3 km van La Coudraye.

75
00:05:11,360 --> 00:05:13,160
- Wat is dat?
- Pierrefeu-werken.

76
00:05:13,240 --> 00:05:16,200
- Jarenlang gesloten.
- Waarschijnlijk zijn steun.

77
00:05:16,640 --> 00:05:19,160
De nieuwste gegevens
heeft een piket van La Coudraye.

78
00:05:19,240 --> 00:05:21,040
Het pantser is indrukwekkend.

79
00:05:21,280 --> 00:05:23,720
Zie jij een pistool?
Kaliber 12 mm.

80
00:05:27,920 --> 00:05:30,160
- Wist u dat, kapitein?
- NEE.

81
00:05:30,240 --> 00:05:31,240
En Mirreau?

82
00:05:31,320 --> 00:05:34,000
Wij zijn oorlogshonden
deelt geen kennis.

83
00:05:34,680 --> 00:05:37,240
Hoe dan ook,
De klootzak heeft veel mensen afgeslacht,

84
00:05:37,320 --> 00:05:38,760
en de verkenners zijn hulpeloos.

85
00:05:38,840 --> 00:05:41,040
- Stap in!
- Maak hem af.

86
00:05:41,120 --> 00:05:43,760
Het zal een eer zijn.
En plezier.

87
00:06:07,320 --> 00:06:10,760
- Heb je de piketcoördinaten?
- Ja. Er zullen beschietingen plaatsvinden.

88
00:06:12,000 --> 00:06:13,480
Rijden!

89
00:06:55,240 --> 00:06:56,480
Dat kan?

90
00:06:58,320 --> 00:06:59,600
Alsjeblieft.

91
00:07:02,760 --> 00:07:07,080
Het autopsierapport van Gruber is verbazingwekkend:
alsof zijn hart gebroken was.

92
00:07:07,520 --> 00:07:09,960
Ik hoop dat er iets in zijn aantekeningen staat.

93
00:07:10,160 --> 00:07:12,840
Ik ben ook op zoek naar zijn agent...

94
00:07:13,960 --> 00:07:15,160
en ik zal hem vinden.

95
00:07:19,840 --> 00:07:21,960
Stoor ik je werk?

96
00:07:23,040 --> 00:07:24,240
Het spijt me.

97
00:07:25,840 --> 00:07:28,280
Geweldige plek,
het is een laboratorium.

98
00:07:28,600 --> 00:07:30,440
Voor iemand zoals ik.

99
00:07:33,280 --> 00:07:35,000
Het verrast veel mensen.

100
00:07:36,920 --> 00:07:39,880
- Onze technieken...
- Nee, dat verbaast mij niet.

101
00:07:41,000 --> 00:07:44,320
Ik vroeg naar de balansen en
activiteitenrapporten

102
00:07:45,280 --> 00:07:46,520
en blijkbaar bestaan ze niet.

103
00:07:46,600 --> 00:07:49,560
Het heeft er niets mee te maken
met het onderwerp van het onderzoek.

104
00:07:50,960 --> 00:07:55,000
Door de jouwe in vraag te stellen
collega's, ik krijg de indruk

105
00:07:56,159 --> 00:07:57,800
dat ze bang zijn om te spreken.

106
00:07:59,360 --> 00:08:00,000
Het is een geheim programma.

107
00:08:00,000 --> 00:08:00,960
Het is een geheim programma.

108
00:08:01,320 --> 00:08:03,080
Ze volgen de instructies.

109
00:08:03,160 --> 00:08:05,320
En ik denk dat ze bang voor je zijn.

110
00:08:06,120 --> 00:08:07,320
Mij?

111
00:08:09,040 --> 00:08:10,240
Waarom?

112
00:08:11,800 --> 00:08:13,360
Verzin ik dit?

113
00:08:14,280 --> 00:08:15,840
Ik ben bang van wel.

114
00:08:17,200 --> 00:08:18,600
Als ik mij niet vergis,

115
00:08:19,080 --> 00:08:22,080
het programma werd al in 1905 geïmplementeerd.

116
00:08:22,880 --> 00:08:26,280
In welk stadium bevonden zij zich?
jouw experimenten dan?

117
00:08:27,720 --> 00:08:29,560
Ik hoef niet te antwoorden.

118
00:08:31,520 --> 00:08:33,600
Ik heb in je archieven gekeken.

119
00:08:34,760 --> 00:08:36,960
Dat hele jaar ontbreekt.

120
00:08:39,360 --> 00:08:45,000
Het ministerie zei
dat je in het buitenland was.

121
00:08:46,000 --> 00:08:48,080
Wat stel je je voor?

122
00:08:48,560 --> 00:08:51,080
Dat ik wie ben? Een dief?

123
00:08:52,000 --> 00:08:53,360
Een smokkelaar?

124
00:08:54,800 --> 00:08:57,400
Ik ben geen zoon
senator zoals jij.

125
00:08:57,480 --> 00:08:59,120
Mijn vader was kolenbrander.

126
00:08:59,640 --> 00:09:00,000
Het is een vies en zwaar beroep.
maar noodzakelijk.

127
00:09:00,000 --> 00:09:03,880
Het is een vies en zwaar beroep.
maar noodzakelijk.

128
00:09:04,520 --> 00:09:08,640
Ik doe mijn werk
zoals hij, omdat iemand het moet doen.

129
00:09:09,640 --> 00:09:12,560
Ik jaag niet op promoties
en versieringen.

130
00:09:12,640 --> 00:09:16,160
Ik voer het programma uit dat dat kan
zal ons de overwinning brengen.

131
00:09:18,240 --> 00:09:21,360
Ga nu alsjeblieft weg
ze wachten op mij.

132
00:09:31,880 --> 00:09:34,880
Over de Sentinels
er is te veel onduidelijkheid.

133
00:09:36,120 --> 00:09:37,640
Zij zullen worden verdreven

134
00:09:38,680 --> 00:09:43,040
en ik betwijfel of je hier doorheen komt
ongedeerd, meneer.

135
00:10:10,000 --> 00:10:12,520
Zo'n steak is een delicatesse in Parijs.

136
00:10:12,840 --> 00:10:14,400
Ik heb geen honger.

137
00:10:17,320 --> 00:10:18,760
Proef de wijn.

138
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
Ook niet slecht.

139
00:10:29,480 --> 00:10:32,360
Ik vroeg wanneer het operahuis weer open zou gaan.

140
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
Waarschijnlijk niet zo snel.

141
00:10:34,560 --> 00:10:37,360
Ik moet je daarheen brengen.

142
00:10:38,240 --> 00:10:39,960
Je zult zien, het is geweldig.

143
00:10:40,440 --> 00:10:43,920
En in de zomer, als ze klaar zijn
met deze verdomde oorlog,

144
00:10:44,240 --> 00:10:45,720
we gaan naar de kust.

145
00:10:45,960 --> 00:10:47,480
Hoog tijd.

146
00:10:51,280 --> 00:10:52,680
Heb je spijt?

147
00:10:59,880 --> 00:11:00,000
Wat dat verzoek betreft...

148
00:11:00,000 --> 00:11:01,920
Wat dat verzoek betreft...

149
00:11:02,120 --> 00:11:04,480
- Ik heb liever...
- Was er geen uitweg?

150
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
Ja?

151
00:11:11,080 --> 00:11:13,160
Dus laten we het vergeten.

152
00:11:25,600 --> 00:11:29,480
Maak kennis met Damien Berrard,
vrijwilliger in het programma.

153
00:11:29,840 --> 00:11:33,720
Hij is een moedige soldaat.
De kogel werd uit zijn rechterlong verwijderd.

154
00:11:34,800 --> 00:11:36,680
Wil jij mij weer op de been krijgen?

155
00:11:40,720 --> 00:11:43,600
Mevrouw Fontanay zal de injectie leiden.

156
00:11:45,560 --> 00:11:48,920
Ik heb geen ervaring,
het was de professor die de procedure kende.

157
00:11:49,200 --> 00:11:50,920
Ik heb niet besloten over...

158
00:11:54,200 --> 00:11:55,560
Waarover?

159
00:11:56,360 --> 00:11:57,720
Over de slachtoffers?

160
00:12:01,560 --> 00:12:03,200
Wat als er complicaties optreden?

161
00:12:05,600 --> 00:12:08,240
Mazaurisch handelde, niet vertaald.

162
00:12:09,440 --> 00:12:11,320
Het programma loopt gevaar.

163
00:12:12,760 --> 00:12:15,920
Joffre's steun verzwakt,
we hebben resultaten nodig.

164
00:12:16,400 --> 00:12:19,880
Duitsland heeft al een supersoldaat,
ze zitten ons op de hielen.

165
00:12:20,080 --> 00:12:21,680
Dit is niet het moment om zwak te zijn.

166
00:12:22,440 --> 00:12:23,960
Ik weet niet of ik het aankan.

167
00:12:24,280 --> 00:12:27,240
Ik had het mis
jou accepteren in het programma?

168
00:12:29,640 --> 00:12:32,000
Je bent zwanger
last van verantwoordelijkheid.

169
00:12:33,440 --> 00:12:35,440
Maar jij bent klaar voor de taak.

170
00:12:51,240 --> 00:12:54,000
Na de oorlog zou ik dat graag willen
werken met paarden,

171
00:12:54,200 --> 00:12:57,040
maar als ik vandaag hun bloedbad zie...

172
00:12:57,280 --> 00:12:59,560
Ze begrijpen er niets van, arme dingen.

173
00:13:03,240 --> 00:13:06,000
Als ik zou studeren, zou ik diergeneeskunde studeren.

174
00:13:10,240 --> 00:13:11,520
Waarvoor?

175
00:13:12,200 --> 00:13:14,640
Wilt u een ranch bezitten?
Cowboytje spelen?

176
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Ja, waarom niet?

177
00:13:40,600 --> 00:13:41,880
Hoe heb je geslapen?

178
00:13:42,280 --> 00:13:43,360
Oké.

179
00:13:44,520 --> 00:13:48,160
Maar ik denk er nog steeds over na
wat die verpleegster zei.

180
00:13:48,840 --> 00:13:50,720
Ik sta op het punt het tapijt te raken.

181
00:13:52,240 --> 00:13:55,360
De redactie vond het niet leuk
mijn reis naar het front.

182
00:13:55,440 --> 00:13:57,200
Misschien was dit een slecht idee.

183
00:13:58,200 --> 00:14:00,000
Souplet vragen of hij je wil inhuren?

184
00:14:00,000 --> 00:14:00,360
Souplet vragen of hij je wil inhuren?

185
00:14:00,600 --> 00:14:02,160
Nee, ik kan het aan.

186
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Geen zorgen.

187
00:14:04,960 --> 00:14:06,240
Ik ben niet bang.

188
00:14:07,280 --> 00:14:08,840
Nou ja, misschien een beetje.

189
00:14:09,920 --> 00:14:12,400
Stel je gewoon niet voor
God weet wat.

190
00:14:13,280 --> 00:14:15,000
Denk aan je zoon, het zal helpen.

191
00:14:15,080 --> 00:14:17,520
Ik moet het weten
wat er met Gabriël is gebeurd.

192
00:14:19,400 --> 00:14:23,600
Het is triest om niet te weten hoe hij stierf,
maar zorg goed voor jezelf.

193
00:14:28,760 --> 00:14:32,600
Toen je oom stierf
Ik dacht dat ik niet zou herstellen.

194
00:14:33,880 --> 00:14:35,080
Maar dan...

195
00:14:36,480 --> 00:14:37,680
langzaam...

196
00:14:38,880 --> 00:14:40,240
dag na dag...

197
00:14:40,960 --> 00:14:43,480
Ik wil hier niet van herstellen.

198
00:14:45,200 --> 00:14:46,720
Er is geen remedie hiervoor.

199
00:14:47,840 --> 00:14:48,920
Maak je geen zorgen.

200
00:15:49,920 --> 00:15:51,800
Bereid de injectie voor.

201
00:16:03,920 --> 00:16:06,440
- Zal het pijn doen?
- Wees alsjeblieft niet bang.

202
00:16:06,760 --> 00:16:07,960
Beet.

203
00:16:14,080 --> 00:16:16,280
dertien april,
16:15 uur

204
00:16:16,840 --> 00:16:17,880
Ga aan de slag.

205
00:16:19,200 --> 00:16:21,800
Begin van de procedure.
Ga aan de slag.

206
00:16:36,720 --> 00:16:38,280
Hartslag: 150.

207
00:16:39,640 --> 00:16:40,800
160.

208
00:16:43,200 --> 00:16:44,680
Adrenaline: 8.

209
00:16:50,480 --> 00:16:51,600
180.

210
00:16:52,080 --> 00:16:54,320
- Robuten toevoegen?
- Ja.

211
00:17:05,160 --> 00:17:06,560
220!

212
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Wat zijn we aan het doen?

213
00:17:10,200 --> 00:17:11,280
Marthe?

214
00:17:47,960 --> 00:17:51,680
Opmerking: Procedure 6-4B,
onduidelijk resultaat.

215
00:18:08,600 --> 00:18:12,800
HET BOS VAN LA COUDRAYE

216
00:18:35,280 --> 00:18:37,760
Geen zenuwen,
wij spelen in één team.

217
00:18:38,480 --> 00:18:39,840
Wie heeft de leiding?

218
00:18:40,520 --> 00:18:41,760
ik.

219
00:18:43,440 --> 00:18:45,160
Luitenant Brunet werd gedood.

220
00:18:47,440 --> 00:18:48,720
Korporaal Becker.

221
00:18:51,440 --> 00:18:54,040
- Welk regiment?
- Freelancers.

222
00:18:59,160 --> 00:19:00,000
Wacht je op maaltijden?

223
00:19:00,000 --> 00:19:00,600
Wacht je op maaltijden?

224
00:19:01,680 --> 00:19:05,280
Sinds gisteren is er geen communicatie meer geweest.
Weet jij iets?

225
00:19:09,800 --> 00:19:10,880
Uitstekend.

226
00:19:13,560 --> 00:19:16,600
Je kunt het beter leuk vinden
bonen met bonen.

227
00:19:16,720 --> 00:19:19,280
- Het is tenminste warm.
- Ik zal niet weigeren.

228
00:19:21,520 --> 00:19:23,120
Ze hebben hem niet naar achteren gestuurd?

229
00:19:23,640 --> 00:19:26,600
De dokter zegt dat het een kogel is
het floot te dicht bij zijn hoofd.

230
00:19:26,680 --> 00:19:28,280
Het zal zichzelf oplossen.

231
00:19:30,160 --> 00:19:33,040
- Hoe lang blijf je hier?
- Tot we sterven.

232
00:19:34,880 --> 00:19:38,600
De generaal waarschuwde ons:
wie zal zich terugtrekken - naar de muur.

233
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
Dus je weet het.

234
00:19:42,160 --> 00:19:44,680
We moeten naar binnen
naar de Pierrefeu-fabriek.

235
00:19:44,760 --> 00:19:46,520
Hoe lang is het door het bos?

236
00:19:50,560 --> 00:19:52,040
Je gaat daar niet heen.

237
00:19:55,760 --> 00:19:57,600
Blijkbaar zit daar een demon.

238
00:19:57,680 --> 00:20:00,000
Hij doodt alle Fransen,
vecht met God.

239
00:20:00,000 --> 00:20:01,360
Hij doodt alle Fransen,
vecht met God.

240
00:20:02,280 --> 00:20:05,560
Hij vermoordde hem midden in de mis
alle gelovigen.

241
00:20:06,280 --> 00:20:08,960
Priester, kinderen, oude mensen.

242
00:20:09,240 --> 00:20:10,400
Heb je hem gezien?

243
00:20:10,560 --> 00:20:12,720
Ze zeggen dat blikken kunnen doden.

244
00:20:13,000 --> 00:20:16,640
Vermoedelijk alleen
hij veroverde het hele fort bij Brejon.

245
00:20:17,040 --> 00:20:20,240
Frice met zo'n soldaat
ze zullen binnenkort in Parijs zijn.

246
00:20:22,200 --> 00:20:24,840
Je praat alsof we al verloren hebben.

247
00:20:26,120 --> 00:20:29,080
- Geloof je dat je kunt winnen?
- Natuurlijk.

248
00:20:30,200 --> 00:20:33,720
- Hoe denk je dat ze zich voelen?
- Ze zijn uitgeput.

249
00:20:34,760 --> 00:20:35,960
Ze zijn ijskoud.

250
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
En ze keken naar de dood
veel metgezellen.

251
00:20:40,800 --> 00:20:41,920
Zoals wij.

252
00:20:43,080 --> 00:20:44,200
Zoals wij.

253
00:20:44,520 --> 00:20:48,960
Alleen zijn ze ver van huis.
En ze komen niet meer vooruit.

254
00:20:50,960 --> 00:20:54,320
Ze vertelden het ons
over een paar weken zullen ze vertrapt worden.

255
00:20:55,960 --> 00:20:58,400
En wij volhouden.
Wij houden vol.

256
00:21:00,080 --> 00:21:01,680
En uiteindelijk zullen we ze terugdringen.

257
00:21:01,760 --> 00:21:04,040
Weet je waarom we kwamen?

258
00:21:05,160 --> 00:21:07,040
Dood je demon.

259
00:21:09,000 --> 00:21:10,160
Jij bent het...

260
00:21:11,360 --> 00:21:13,000
zijn jullie Sentinels?

261
00:21:15,320 --> 00:21:19,280
Ze zeggen dat wij het ook hebben
veel sterkere soldaten.

262
00:21:19,520 --> 00:21:20,800
Zoals reuzen.

263
00:21:22,080 --> 00:21:23,960
Zien wij eruit als reuzen?

264
00:21:52,280 --> 00:21:55,360
Het is een principekwestie.
Dit maakt mij niet blij.

265
00:21:55,440 --> 00:21:58,520
- Ik begrijp het, meneer Girardin.
- Je lijkt het te begrijpen.

266
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
- Wat jammer.
- En het is geweldig.

267
00:22:00,000 --> 00:22:01,160
- Wat jammer.
- En het is geweldig.

268
00:22:01,240 --> 00:22:03,800
Ik ben hier vier jaar proeflezer geweest.

269
00:22:03,880 --> 00:22:06,600
punctueel,
Ik word niet ziek en het is mijn passie.

270
00:22:06,680 --> 00:22:11,680
Je hebt een passie voor verbetering
tijden en het aanbrengen van accenten?

271
00:22:12,040 --> 00:22:13,480
Ik hou van deze baan.

272
00:22:13,600 --> 00:22:18,560
Had je van tevoren moeten bedenken.
Ik heb al een andere concealer gevonden.

273
00:22:21,960 --> 00:22:25,600
En journalistiek?
Neem mij als journalist.

274
00:22:25,960 --> 00:22:28,040
- Jij?
- Je mist veren.

275
00:22:28,120 --> 00:22:31,680
Descombel en Rosier werden benoemd,
Volgende week nemen ze Marchand in.

276
00:22:32,600 --> 00:22:35,520
Het is niet de bedoeling dat ik je ontsla,
gewoon een level omhoog?

277
00:22:35,640 --> 00:22:38,920
Dit is een unieke situatie,
en je weet dat ik kan schrijven.

278
00:22:39,000 --> 00:22:40,840
Het is niet genoeg.

279
00:22:41,240 --> 00:22:43,400
Hier is wat lef nodig.

280
00:22:44,840 --> 00:22:46,680
En zelfs een beetje sluwheid.

281
00:22:47,440 --> 00:22:52,440
Ik heb een pas gestolen om eruit te komen
naar voren komen. Is het niet genoeg?

282
00:23:41,680 --> 00:23:42,800
Oké?

283
00:23:45,080 --> 00:23:46,320
Ontspannen.

284
00:23:47,560 --> 00:23:49,720
Zelfs ik kon niet slapen.

285
00:23:52,440 --> 00:23:53,480
Wat is dat?

286
00:23:56,560 --> 00:23:58,120
Medaille, talisman.

287
00:24:01,920 --> 00:24:03,360
Oma gaf het aan mij.

288
00:24:05,080 --> 00:24:06,240
Ze was een genezer.

289
00:24:07,480 --> 00:24:10,400
Vroeger geloofde ik het niet
haar onzin.

290
00:24:11,240 --> 00:24:13,920
Nu weet ik dat zonder hem
Ik zou niet meer leven.

291
00:24:15,760 --> 00:24:16,840
Puur.

292
00:24:17,040 --> 00:24:18,080
Dus ik geef het terug.

293
00:24:18,200 --> 00:24:20,280
Oké, jongens, laten we gaan.

294
00:24:23,120 --> 00:24:24,680
Oude mensen vermoorden...

295
00:24:25,360 --> 00:24:26,480
kinderen...

296
00:24:28,360 --> 00:24:29,920
Waarom doet hij dit?

297
00:24:31,800 --> 00:24:35,160
Hij wil ons bang maken.
Sluip in onze hersenen.

298
00:24:36,080 --> 00:24:38,320
Maakt dit geen indruk op u?

299
00:24:38,400 --> 00:24:42,080
Ik ben op een plek opgegroeid
waar het beter is om je gevoelens te verbergen.

300
00:24:43,760 --> 00:24:46,560
Als je in de jeugd zit
je toont angst

301
00:24:47,560 --> 00:24:49,560
je vraagt om problemen.

302
00:24:52,480 --> 00:24:55,720
Houd jij de angst onder de korenmaat?

303
00:24:57,040 --> 00:24:58,920
Na verloop van tijd leerde ik het.

304
00:25:00,440 --> 00:25:02,320
Je doet het hier geweldig.

305
00:25:05,000 --> 00:25:08,880
En deze kracht van indringing
naar de hersenen - denk je dat het mogelijk is?

306
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
Ik weet het niet.

307
00:25:15,280 --> 00:25:17,360
Hij is net als ik.

308
00:25:18,000 --> 00:25:19,600
Jij denkt dat het mogelijk is.

309
00:25:21,120 --> 00:25:22,800
Onthoud wie we zijn.

310
00:25:23,640 --> 00:25:25,600
Doe je mee of niet?

311
00:25:27,880 --> 00:25:29,240
Trek jezelf bij elkaar.

312
00:25:30,240 --> 00:25:31,840
Denk niet aan deze onzin.

313
00:25:34,840 --> 00:25:36,200
Het is niet ver.

314
00:25:37,520 --> 00:25:38,960
Voorbereiden.

315
00:25:55,760 --> 00:25:58,200
De politie is op zoek
bars in de buitenwijken.

316
00:25:58,480 --> 00:26:00,000
Ze vragen naar Gruber.

317
00:26:00,000 --> 00:26:00,120
Ze vragen naar Gruber.

318
00:26:02,000 --> 00:26:06,080
Ze zaten een uur bij Ferrazzi,
nu zijn ze "Pod Strzelcem".

319
00:26:06,520 --> 00:26:07,840
Maar heeft Gruber gefaald?

320
00:26:07,960 --> 00:26:09,600
Je hebt het bewijs dat dit niet zo is.

321
00:26:09,760 --> 00:26:12,240
Wat weten ze?
Er zijn tientallen bars.

322
00:26:12,320 --> 00:26:15,720
- Je bent te zelfverzekerd.
- Stop met trillen.

323
00:26:15,880 --> 00:26:19,480
Wij zullen het aan de Duitsers overhandigen
boodschap en we verbreken de samenwerking.

324
00:26:20,240 --> 00:26:21,320
Verdwijnen.

325
00:26:27,920 --> 00:26:30,920
- Zie er niet uit als een wezel.
- Ik geef niets om jou.

326
00:26:32,520 --> 00:26:34,160
Gisele, kom op!

327
00:26:37,680 --> 00:26:39,720
- Ik heb niet veel tijd.
- Ik heb de papieren.

328
00:26:46,640 --> 00:26:48,120
Meneer en mevrouw Deslauriers?

329
00:26:48,800 --> 00:26:51,400
pasgetrouwden,
de meest betrouwbare, toch?

330
00:26:57,200 --> 00:27:00,000
- Hij vermoordt je als hij ons vindt.
- Hij zal het niet vinden, dat zweer ik.

331
00:27:00,000 --> 00:27:01,040
- Hij vermoordt je als hij ons vindt.
- Hij zal het niet vinden, dat zweer ik.

332
00:27:01,640 --> 00:27:04,920
We varen naar Londen
en dan over de Atlantische Oceaan.

333
00:27:05,280 --> 00:27:07,720
Ik zal een baan vinden, je hoeft het alleen maar te vragen.

334
00:27:09,400 --> 00:27:11,440
- Wanneer vertrekken we?
- Spoedig.

335
00:27:11,560 --> 00:27:15,240
Ik laat het je weten als ik kaartjes koop.
Binnen een uur klaar.

336
00:27:16,400 --> 00:27:19,040
Je kunt één koffer meenemen.

337
00:27:21,320 --> 00:27:22,960
Niets is toch van mij.

338
00:27:26,200 --> 00:27:27,880
- Ik moet gaan.
- Haast.

339
00:27:50,640 --> 00:27:53,240
Ik moet over zoveel dingen zwijgen...

340
00:27:53,720 --> 00:27:55,160
zoveel verbergen...

341
00:27:57,920 --> 00:27:59,640
Het wordt steeds moeilijker voor mij.

342
00:28:00,240 --> 00:28:02,880
Denk aan de woorden van Lucas, kind.

343
00:28:03,000 --> 00:28:07,480
‘Er is niets verborgen,
wat er ook aan het licht zou komen.”

344
00:28:09,040 --> 00:28:10,520
Ik beslis niet.

345
00:28:17,560 --> 00:28:19,120
Soms denk ik dat...

346
00:28:20,240 --> 00:28:21,720
Ik zou ermee moeten stoppen.

347
00:28:22,440 --> 00:28:25,800
- Soms...
- Heb je je experimenten voortgezet?

348
00:28:32,760 --> 00:28:34,440
Er waren meer slachtoffers.

349
00:28:34,720 --> 00:28:38,240
Wij mogen niet
het leven van anderen nemen.

350
00:28:38,720 --> 00:28:40,520
Dit is een heilig gebod.

351
00:28:40,600 --> 00:28:42,400
Wij hebben goede bedoelingen.

352
00:28:42,560 --> 00:28:45,360
En ik herinner me de bedoelingen
briljante leerling,

353
00:28:45,440 --> 00:28:49,720
onlangs in Parijs, overtuigd
dat de wetenschap de mensheid zal redden.

354
00:28:51,600 --> 00:28:54,760
Kijk wat hij je laat doen
dit geloof.

355
00:28:54,920 --> 00:28:56,280
Ik slaap niet...

356
00:28:57,800 --> 00:28:59,560
Ik ben verdwaald...

357
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
En toch blijf je daarin volharden.

358
00:29:04,280 --> 00:29:07,240
Waar hoop jij vandaag op, Marthe?
Voor absolutie?

359
00:29:08,840 --> 00:29:10,800
Om Gods genade.

360
00:29:14,080 --> 00:29:18,760
PIERREFEU-PLANTEN

361
00:29:58,560 --> 00:29:59,800
Verdomd...

362
00:30:56,960 --> 00:30:57,960
Ferraud!

363
00:30:58,280 --> 00:30:59,600
DeClermont.

364
00:31:08,400 --> 00:31:09,960
Jongens, serum!

365
00:31:16,120 --> 00:31:19,920
De Clermont, Ferraud, dekking!
Armand en ik gaan van binnenuit.

366
00:31:20,000 --> 00:31:21,720
We halen hem neer.

367
00:32:22,600 --> 00:32:24,800
Jib?!
Ben je geraakt?!

368
00:32:28,120 --> 00:32:29,920
Het komt door dixenal.

369
00:32:30,120 --> 00:32:31,160
Laat me met rust.

370
00:32:31,520 --> 00:32:32,640
Het komt wel goed met mij.

371
00:32:32,720 --> 00:32:34,640
Het komt allemaal goed.
Sluit je aan bij de rest.

372
00:32:34,720 --> 00:32:37,480
- Komen.
- Sluit je bij hen aan! Kom op!

373
00:34:05,880 --> 00:34:07,200
Beweeg niet.

374
00:34:08,560 --> 00:34:10,280
Wij zullen voor je zorgen.

375
00:34:13,960 --> 00:34:15,199
Het komt allemaal goed.

376
00:34:15,960 --> 00:34:17,280
Het komt goed?

377
00:34:46,320 --> 00:34:47,520
Ga naar beneden!

378
00:35:37,680 --> 00:35:38,960
Leef je?

379
00:35:39,320 --> 00:35:40,440
Ja.

380
00:36:08,400 --> 00:36:09,960
Achter je!

381
00:38:03,680 --> 00:38:05,800
Je moet een kant kiezen.

382
00:38:33,160 --> 00:38:35,200
Heer God, ik heb gezondigd.

383
00:38:36,960 --> 00:38:39,200
Telkens wanneer ik mij tot het kwaad wendde,

384
00:38:39,320 --> 00:38:41,920
Ik keerde terug naar het pad van mijn oude leven.

385
00:38:55,720 --> 00:39:00,000
Help mij slechte daden achterwege te laten,
dat ik de weg naar de waarheid zou vinden.

386
00:39:00,000 --> 00:39:00,880
Help mij slechte daden achterwege te laten,
dat ik de weg naar de waarheid zou vinden.

387
00:39:03,880 --> 00:39:05,640
Speel niet met mij

388
00:39:06,560 --> 00:39:08,480
toon mij genade.

389
00:39:11,800 --> 00:39:13,440
En als ik weer zondig,

390
00:39:13,800 --> 00:39:16,840
richt de jouwe naar mij
rechtvaardige, enorme woede.

391
00:39:21,000 --> 00:39:22,240
Amen.

392
00:39:26,040 --> 00:39:27,440
Gaat het, Jib?

393
00:39:28,040 --> 00:39:30,360
Ja.
Ik ben bij je.

394
00:39:31,240 --> 00:39:32,640
Ik ben blij.

395
00:39:34,280 --> 00:39:35,960
Het komt goed, jongen.

396
00:39:39,200 --> 00:39:41,120
Je zult jezelf schoon likken.

397
00:39:43,280 --> 00:39:44,680
We halen je hier weg.

398
00:39:44,920 --> 00:39:46,080
Ik kan niets zien.

399
00:39:46,160 --> 00:39:47,960
Kijk naar mij!

400
00:39:48,160 --> 00:39:51,520
- Ik wil niet dood.
- Je gaat niet dood, je bent een Sentinel!

401
00:39:54,560 --> 00:39:55,560
Armand!

402
00:40:00,280 --> 00:40:01,720
Doe mij dit niet aan...

403
00:40:10,360 --> 00:40:11,600
Verdomme!

404
00:40:42,200 --> 00:40:45,920
Fragment van het evangelie volgens St. Luke
naar aanleiding van de Millenniumbijbel

405
00:40:46,280 --> 00:40:50,560
Poolse versie: Canal 
Tekst: Grzegorz Schiller